1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,593 --> 00:00:52,429
Ta on sees.

3
00:00:53,388 --> 00:00:54,556
Võtke ta kätte!

4
00:00:54,723 --> 00:00:57,308
Ta on läinud! Otsige tuba läbi.

5
00:00:57,475 --> 00:00:58,727
Hei, pidu. Kas mind kutsutakse?

6
00:00:58,893 --> 00:01:01,563
John Smith, kuninga nimel,

7
00:01:01,730 --> 00:01:03,982
olete vahi all
riigireetmise eest Jamestownis.

8
00:01:04,149 --> 00:01:06,276
Riigireetmine?
Sa vist otsid Ratcliffe'i.

9
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
Ta läks aknast sisse!

10
00:01:11,990 --> 00:01:13,992
Ära lase tal põgeneda!

11
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
Tema järel!

12
00:01:25,587 --> 00:01:27,088
Täname, et sisenesite.

13
00:01:27,255 --> 00:01:28,923
Kas keegi soovib temaga liituda?

14
00:01:33,845 --> 00:01:35,263
Lõika ta ära!

15
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
Mul on ta nüüd käes!

16
00:01:42,771 --> 00:01:44,397
Ta on hüpanud!

17
00:01:48,401 --> 00:01:51,780
Kuningas uskus mu juttu.

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
Pit)!

19
00:01:53,573 --> 00:01:57,660
Mina oleks nii eelistanud
sind pootuna näha.

20
00:02:18,014 --> 00:02:22,018
Tegin kõik endast oleneva, et teda päästa.

21
00:02:22,894 --> 00:02:26,356
Ja see on John Smithi surm.

22
00:02:26,523 --> 00:02:29,317
Ma tahtsin teda elus!

23
00:02:29,859 --> 00:02:31,069
Nagu ka mina.

24
00:02:31,236 --> 00:02:35,323
Aga teie Majesteet, te ei vaja teda
kinnitamaks seda, mida ma teile juba rääkisin.

25
00:02:35,490 --> 00:02:39,536
Peame ootama, kuni John Rolfe naaseb
nende indiaanlaste pealikuga.

26
00:02:39,702 --> 00:02:44,541
Pealik ütleb teile ainult
rohkem paganlikke valesid. Sõda on ainus viis.

27
00:02:45,917 --> 00:02:48,795
Väga hästi, Ratcliffe.
Valmistage oma armada siis ette.

28
00:02:48,962 --> 00:02:53,091
Aga jääme tagasitulekut ootama
John Rolfe ja India pealik.

29
00:04:50,166 --> 00:04:54,629
Oh, palju aega on möödas
alates teadmisest John Smithi surmast.

30
00:04:54,796 --> 00:04:57,382
Võib-olla on aeg
selle selja taha jätma.

31
00:04:57,548 --> 00:05:01,970
Ma tean, et sul on õigus.
Lihtsalt raske on hüvasti jätta.

32
00:06:18,546 --> 00:06:20,757
<i>Maa on külm</i>

33
00:06:20,923 --> 00:06:23,009
<i>Väljad on tühjad</i>

34
00:06:23,176 --> 00:06:29,223
<i>Oksad klapivad
vastutuult, mis on kõikjal</i>

35
00:06:30,767 --> 00:06:34,687
<i>Linnud liiguvad edasi
nii nad ellu jäävad</i>

36
00:06:34,854 --> 00:06:38,524
<i>Kui lumi on nii sügav
karud kõik magavad</i>

37
00:06:38,691 --> 00:06:42,779
<i>Et end elus hoida</i>

38
00:06:42,945 --> 00:06:45,865
<i>Nad teevad praegu seda, mida nad peavad</i>

39
00:06:46,032 --> 00:06:49,327
<i>Ja usaldage nende plaani</i>

40
00:06:49,494 --> 00:06:51,329
<i>Kui ma usaldan enda oma</i>

41
00:06:51,496 --> 00:06:54,707
<i>Ma võin kuidagi leida</i>

42
00:06:54,874 --> 00:06:58,336
<i>Kes ma olen</i>

43
00:06:58,503 --> 00:07:03,424
<i>Aga kuhu ma siit edasi lähen?</i>

44
00:07:03,591 --> 00:07:06,552
<i>Nii palju hääli</i>

45
00:07:06,719 --> 00:07:10,181
<i>Heliseb kõrvas</i>

46
00:07:10,348 --> 00:07:12,809
<i>Mis on hääl</i>

47
00:07:12,975 --> 00:07:16,729
<i>Seda ma pidin kuulma?</i>

48
00:07:16,896 --> 00:07:19,857
<i>Kuidas ma teada saan?</i>

49
00:07:20,024 --> 00:07:23,069
<i>Kuhu ma lähen</i>

50
00:07:23,653 --> 00:07:26,739
<i>Siit?</i>

51
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
<i>Minu maailm on muutunud ja ka mina</i>

52
00:07:34,122 --> 00:07:39,669
<i>Olen õppinud valima
ja õppis isegi hüvasti jätma</i>t

53
00:07:39,836 --> 00:07:43,131
<i>Ees olev tee
Nii raske on näha</i>

54
00:07:43,297 --> 00:07:46,509
<i>See tuuldub ja paindub
aga kus see lõpeb</i>

55
00:07:46,676 --> 00:07:49,637
<i>Sõltub ainult minust</i>

56
00:07:50,429 --> 00:07:53,224
<i>Minu südames
Ma ei tunne end osa</i>na

57
00:07:53,391 --> 00:07:56,644
<i>Nii paljust, mida olen teadnud</i>

58
00:07:56,811 --> 00:07:59,772
<i>Nüüd tundub, et on aeg alustada</i>

59
00:07:59,939 --> 00:08:01,983
<i>Uus elu</i>

60
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>Iseenesest</i>

61
00:08:05,653 --> 00:08:11,492
<i>Aga kuhu ma siit edasi lähen?</i>

62
00:08:11,659 --> 00:08:17,331
<i>Mu kõrvas heliseb nii palju hääli</i>

63
00:08:17,498 --> 00:08:20,168
<i>Mis on hääl</i>

64
00:08:20,334 --> 00:08:24,130
<i>Seda ma pidin kuulma?</i>

65
00:08:24,297 --> 00:08:26,924
<i>Kuidas ma teada saan?</i>

66
00:08:27,091 --> 00:08:31,470
<i>Kuhu ma lähen</i>

67
00:08:32,221 --> 00:08:34,765
<i>Alates</i>

68
00:08:34,932 --> 00:08:40,646
<i>Siin?</i>

69
00:08:56,621 --> 00:08:59,707
- Laev ahoi!
<i></i> Laev tuleb!

70
00:08:59,874 --> 00:09:01,667
Laev tuleb!

71
00:09:03,044 --> 00:09:05,630
Oh, nad on siin! Kiirusta!

72
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
Oota mind!

73
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Ava värav!

74
00:09:11,177 --> 00:09:12,803
Push!

75
00:09:17,308 --> 00:09:20,937
Kõik käed, pange ette! Looge rida!

76
00:09:22,730 --> 00:09:24,607
- Pange oma selg sellesse!
- Koos, mehed!

77
00:09:32,240 --> 00:09:33,449
Lihtne lahkuda!

78
00:09:56,555 --> 00:09:58,349
Jaamad!

79
00:10:00,851 --> 00:10:02,395
Tähelepanu!

80
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
Räpane barbar.

81
00:10:44,937 --> 00:10:48,399
Vau, poiss! Kindel! Vau!

82
00:10:50,234 --> 00:10:51,402
Vau, poiss!

83
00:11:04,206 --> 00:11:05,750
Verine metslane.

84
00:11:18,804 --> 00:11:20,181
Ei, oota!

85
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
- Oota!
- Astu maha!

86
00:11:30,066 --> 00:11:32,735
Praegu on kõik korras.
Olen selle eest hoolitsenud.

87
00:11:34,320 --> 00:11:37,490
Asunikud peavad teadma
nad võivad usaldada, et teeme õigeid asju.

88
00:11:37,656 --> 00:11:39,158
Sa ei oleks tohtinud sekkuda.

89
00:11:40,242 --> 00:11:41,619
Palun vabandust?

90
00:11:42,828 --> 00:11:45,956
- Hea küll. Sul on see.
- Ma üritasin aidata.

91
00:11:46,123 --> 00:11:48,084
Ma ei palunud teie abi.

92
00:11:48,250 --> 00:11:50,044
Noh, sa ei öelnud ka aitäh.

93
00:11:50,211 --> 00:11:52,338
Mis kunagi juhtus
kommetele ja etiketile?

94
00:11:52,505 --> 00:11:56,467
Noh, kuna sa oled siin uus,
Ma ei oota, et sul neid veel oleks.

95
00:12:01,931 --> 00:12:02,973
Naised.

96
00:12:11,273 --> 00:12:13,651
Ma kardan, et indiaanlased võivad sõda pidada.

97
00:12:13,818 --> 00:12:17,488
Oh, mu kallis,
Pocahontas ei lubaks seda kunagi.

98
00:12:17,655 --> 00:12:18,989
Pocahontas?

99
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
John Rolfe, teie hobune, söör.

100
00:12:23,452 --> 00:12:25,079
Oh, seal sa oled. Tänan teid.

101
00:12:26,247 --> 00:12:28,874
On aeg kohtuda
see pealik Pocahontas.

102
00:13:15,796 --> 00:13:17,298
Suurepärane pealik...

103
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
...ma olen John Rolfe.

104
00:13:21,093 --> 00:13:22,720
Kombe järgi...

105
00:13:26,432 --> 00:13:28,684
- Kuidas sul läheb?
- Las ta möödub.

106
00:13:30,561 --> 00:13:32,313
Kombe järgi
Suurbritanniast,

107
00:13:32,480 --> 00:13:33,898
Tahaksin seda hobust esitleda

108
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
rahu kingitusena
võimsale Pocahontasele.

109
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
Tütar...

110
00:13:39,403 --> 00:13:43,115
- Sina?
- ...see metsaline on sinu jaoks.

111
00:13:44,408 --> 00:13:47,119
Ei, vabandust. See on minu süü.

112
00:13:47,286 --> 00:13:51,040
- See hobune, see on mõeldud...
- Pocahontas, ütles teie kuningas.

113
00:13:51,207 --> 00:13:55,503
- Või rääkis ta valet?
- Ei! Mitte kunagi.

114
00:13:55,669 --> 00:13:57,505
See on lihtsalt see... See on...

115
00:13:58,797 --> 00:14:01,175
Ei, see on...
See on täiesti hea.

116
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
Tubli töö, Rolfe.

117
00:14:09,225 --> 00:14:11,560
Usun, et saame koos õitseda
sellel suurel maal

118
00:14:11,727 --> 00:14:13,521
kuningas Jamesi armulise valitsuse all.

119
00:14:13,687 --> 00:14:17,775
Usalduse loomiseks tahaksin sind
minuga tagasi sõitma...

120
00:14:18,484 --> 00:14:22,571
...et kohtuda oma kuningaga.
- Ma ei taha kahvatu pealiku maad.

121
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
Ta tahab minu oma.

122
00:14:24,532 --> 00:14:27,409
Miks ta mitte
ületada soolase vee, et mind näha?

123
00:14:27,576 --> 00:14:32,164
Ma kardan, et seda lihtsalt ei tehta,
Teie suur "pealikkus".

124
00:14:32,331 --> 00:14:35,793
Teie tüübid on barbarid.
Nad tahavad ainult meie maad!

125
00:14:35,960 --> 00:14:39,088
- Nende eesmärk on hävitada meie püha...
- Kas seda nad tahavad?

126
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
Sa ei tea.

127
00:14:42,758 --> 00:14:46,262
Isa, keegi peab minema.

128
00:14:46,428 --> 00:14:48,806
Sa räägid keelega
kahvatust.

129
00:14:48,973 --> 00:14:52,017
Sa kuulud nende hulka.
Võib-olla peaksite minema.

130
00:14:52,184 --> 00:14:55,563
Ei! See on diplomaatia küsimus.

131
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Sa ei saa sellise tööga hakkama.

132
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
- Ma lähen.
- Tütar...

133
00:15:03,320 --> 00:15:06,615
Isa, palun. Ma saan seda teha.

134
00:15:09,660 --> 00:15:12,538
Sinus on ema vaim.

135
00:15:12,997 --> 00:15:16,083
- Väga hästi. See on otsustatud.
- Aga...

136
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
Suur.

137
00:15:46,405 --> 00:15:49,742
Vanaema Willow,
Ma pean sinuga rääkima.

138
00:15:53,746 --> 00:15:56,540
Kas see on minu Pocahontas?

139
00:15:59,835 --> 00:16:02,296
Mu, mis see on, laps?

140
00:16:03,255 --> 00:16:06,842
Sa oled mures
soolase vee ületamise kohta.

141
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
Mis siis, kui ma ei suuda rahu tuua?

142
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Mis siis, kui mulle on määratud läbikukkumine?
Mis siis, kui ma teen asjad hullemaks?

143
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
- Mis siis, kui?
- Mis siis, kui ma ei saa neid kuulama panna?

144
00:16:13,849 --> 00:16:18,020
Mis siis, kui taevas muutub tuleks
ja nina kukub ära?

145
00:16:18,604 --> 00:16:23,609
Ammu ma ütlesin sulle
südamega kuulata.

146
00:16:23,776 --> 00:16:27,404
On aeg kuulata oma südant.

147
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Aga vaimud mu ümber...

148
00:16:29,615 --> 00:16:35,037
Võib aidata, aga ainult vaim sees
oskab sind juhendada.

149
00:16:37,623 --> 00:16:41,335
Kuulake sisemist vaimu.

150
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
Kuulake sisemist vaimu.

151
00:17:19,206 --> 00:17:21,250
Vanaema Willow, see ei tööta.

152
00:17:21,542 --> 00:17:22,584
Vanaema Willow?

153
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
Rahunege, mehed!

154
00:17:40,686 --> 00:17:42,855
Siin me läheme. Parem-0. Siin.

155
00:17:43,021 --> 00:17:44,857
- Lihtne.
- Tüürpoordi poole.

156
00:17:45,023 --> 00:17:45,858
Tõstke minema!

157
00:17:46,024 --> 00:17:50,195
Ma austan oma lubadust mitte murda
rahu kahvatutega,

158
00:17:50,362 --> 00:17:52,740
kuid me peame teadma nende tugevust.

159
00:17:52,906 --> 00:17:57,494
Lõika sellesse staabisse sälk
iga kahvatu näo eest, mida näete.

160
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
Vaata mu tütart.

161
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
Ma ei saa sind seekord võtta.

162
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
Vältige pahandust
ja üksteise eest hoolitseda.

163
00:19:15,197 --> 00:19:18,826
Ärge unustage seda maad.

164
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Sa oled alati minuga.

165
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
Oota. Mis see on?

166
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
See on Uttamatomakkin.

167
00:20:04,997 --> 00:20:08,542
Noh, kas Utta... Kas ta tuleb meiega?
Kas sa tuled meiega?

168
00:20:08,709 --> 00:20:11,670
Ma ütlen, kas sa...?
Tere? Kas sa kuuled mind?

169
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
Kas ta kuuleb mind?

170
00:20:22,347 --> 00:20:24,433
Jah, muidugi.
See oli hea mõte, kas pole?

171
00:20:24,600 --> 00:20:27,060
See saab korda. Fantastiline.

172
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
Kõik käed, ankrusse!

173
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
Ankur ahoi!

174
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
- Tehke purjed lahti!
- Jah, söör!

175
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
<i>Ana,</i> isa.

176
00:21:56,316 --> 00:22:01,071
Hea küll, muidugi jah.
Pühkige teki. Pühkige teki.

177
00:22:01,238 --> 00:22:04,950
See on kõik, mida me siin teeme,
on tampooniga verine teki.

178
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
See on niikuinii alati puhas.

179
00:22:08,078 --> 00:22:10,706
ma mõtlen
milleks me tekki pühkime?

180
00:22:10,872 --> 00:22:14,793
Mulle tundub see siin all puhas.
Ma ei näe mustust.

181
00:22:17,170 --> 00:22:20,507
...Teki pühkimine.
Ma pühin!

182
00:22:20,674 --> 00:22:24,136
Kas keegi märkas, et ma pühkisin?

183
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
Hei! Mis see on? Mis toimub...?

184
00:22:33,687 --> 00:22:35,772
Võtke ta kätte! See on kõik!

185
00:22:48,785 --> 00:22:52,289
Meeko, mida sa siin teed?

186
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
Mis see kõik siis on?

187
00:23:09,431 --> 00:23:12,934
Vaata, preili,
Ma ei vati reisijaid,

188
00:23:13,101 --> 00:23:15,645
ja ma ei võta sind
häirides mu meeskonda.

189
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
Selle reisi saate teha allpool ...

190
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
...või brigas.

191
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
- Sa oled...
- Kuninga külaline,

192
00:23:24,905 --> 00:23:27,824
ja seda tuleb sellisena käsitleda.
Kas ma sain selgeks, kapten?

193
00:23:31,119 --> 00:23:32,913
Miks sa seda teeksid?

194
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
Sest, meeldib see või mitte,
sa oled saadik

195
00:23:36,875 --> 00:23:38,502
ja mul on aukohustus teid kaitsta.

196
00:23:38,668 --> 00:23:43,215
Ja au, Pocahontas,
on meie tsivilisatsiooni selgroog.

197
00:23:44,591 --> 00:23:45,926
Tänan teid.

198
00:24:24,005 --> 00:24:27,384
Maa ho!

199
00:24:33,473 --> 00:24:35,642
Tõmba purjed!

200
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
Hea hoo! Hoidke neid pingul.

201
00:25:08,592 --> 00:25:09,634
Siin me läheme.

202
00:25:15,682 --> 00:25:17,225
Tere tulemast Londonisse.

203
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Kas teeme?

204
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
Sobige endale.

205
00:25:51,635 --> 00:25:54,721
<i>Päike tõuseb
Lambid kustuvad</i>

206
00:25:54,888 --> 00:25:57,933
<i>Päev algab Londoni linnas</i>

207
00:25:58,099 --> 00:26:01,019
<i>- Siin on teed, mida keeta
- Ja kuklid küpsetamiseks</i>

208
00:26:01,186 --> 00:26:04,064
<i>Ja mõned, kes lihtsalt keelduvad ärkamast</i>

209
00:26:04,231 --> 00:26:07,025
<i>Kuni kauplustes on varusid
ja karjasid söödetakse</i>

210
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
<i>Kesköised mehed triivivad koju magama</i>

211
00:26:09,319 --> 00:26:11,613
<i>Koolikellad helisevad
ja kirikukellad helisevad</i>

212
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
<i>Lapsed virisevad</i>

213
00:26:14,157 --> 00:26:16,076
<i>Kauplejad laulavad</i>

214
00:26:16,243 --> 00:26:19,913
<i>Milline päev Londonis
Tule vaata, kes siin on</i>

215
00:26:20,664 --> 00:26:24,334
<i>Kõik teavad kedagi
Nad tulevad kaugelt ja lähedalt</i>

216
00:26:24,501 --> 00:26:26,503
<i>Nad toovad oma haned,
nende kõige peenem fliis</i>

217
00:26:26,670 --> 00:26:28,546
<i>Et meeldida kõige teravamatele silmadele</i>

218
00:26:28,713 --> 00:26:33,343
<i>Ja loodan ja palveta, et keegi ütleb
On midagi, mida nad võivad osta</i>

219
00:26:33,510 --> 00:26:36,888
- Leib! Värske siin!
- Pocahontas, oota!

220
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
<i>Seaga sigadele ja kaladele rookimisele</i>

221
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
<i>See pole just taevas, aga</i>

222
00:26:41,434 --> 00:26:43,645
<i>Me täname Issandat
ja suudelda maad</i>i

223
00:26:43,812 --> 00:26:45,772
<i>Voodi- ja toitlustuskoht Londoni linnas</i>

224
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
<i>Ülemine koorik magab sügavalt</i>

225
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
<i>Kuid mõnel meist on põrandad, mida pühkida</i>

226
00:26:50,277 --> 00:26:52,279
<i>Üks päev nagu eelmine päev</i>

227
00:26:52,445 --> 00:26:56,283
<i>- Ei saa kurta
– Kui sõda pole</i>

228
00:26:56,449 --> 00:27:00,203
<i>Milline päev Londonis
Kõik on müügiks</i>

229
00:27:00,370 --> 00:27:02,372
<i>Kapsas ja sibul</i>

230
00:27:03,206 --> 00:27:05,041
<i>- Vaata üles!
- Kes see on?</i>

231
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
<i>See tüdruk puu otsas</i>

232
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
<i>See pole puu
See liigub, näed?</i>

233
00:27:09,087 --> 00:27:12,716
- <i>Head kurbust, mis see olla võib?</i>
- <i>Vaadake, ma vannun</i>

234
00:27:12,882 --> 00:27:14,551
<i>Ta lendab läbi õhu</i>

235
00:27:14,718 --> 00:27:18,263
<i>- Ta peab olema metsik
- Ta on alles laps</i>

236
00:27:18,430 --> 00:27:21,558
<i>- Pocahontas...
- Soovin, et mul oleks tema juuksed</i>

237
00:27:21,725 --> 00:27:24,894
Kas sa ei tahaks minuga siin liituda,
maa peal? See hetk?

238
00:27:25,061 --> 00:27:28,398
<i>Mu süda peksleb nagu trumm
Ma ei usu oma silmi</i>t

239
00:27:28,565 --> 00:27:32,235
<i>Tundub, et Londonis tuleb inimesi
igas kujus ja suuruses</i>

240
00:27:32,402 --> 00:27:36,239
<i>Nii palju teid
Huvitav, kuidas nad oma tee</i>d leiavad

241
00:27:36,406 --> 00:27:42,287
<i>Nii palju märke
Huvitav, mida nad tegelikult ütlevad</i>

242
00:27:43,580 --> 00:27:47,042
<i>London on kõik
Olen kuulnud ja rohkemgi</i>t

243
00:27:47,208 --> 00:27:50,920
<i>London pole midagi sellist, mida ma varem näinud pole</i>

244
00:27:51,087 --> 00:27:54,424
<i>Muusika ja sulgedega mütsid
ja katused, mis säravad</i>

245
00:27:54,591 --> 00:27:58,094
<i>Lippudega, mis lehvivad kõrgemal kui mänd</i>

246
00:27:58,261 --> 00:28:00,263
<i>Ta tundub nii armas
Ta tähendab meid hästi</i>

247
00:28:00,430 --> 00:28:02,349
<i>- Suurus 20 jalga
- Kuidas sa saad aru?</i>

248
00:28:02,515 --> 00:28:07,145
<i>- Me paneme selle päeva hukka, oota ja vaata
– Mis on olla või mitte olla</i>

249
00:28:09,022 --> 00:28:12,692
<i>Kuidas nad oma onnid nii kõrgeks ehitavad?
Kas see kõik võib olla üks hõim?</i>

250
00:28:12,859 --> 00:28:16,654
<i>Asjad, mida nad müüvad, asjad, mida ma lõhnan
Ma ei osanud kunagi kirjeldada</i>t

251
00:28:16,821 --> 00:28:20,116
<i>Need koogid maitsevad täpselt nagu marjad
valisin just selle päeva</i>

252
00:28:20,283 --> 00:28:25,997
<i>Heli, mida jõgi teeb
läheb siiani hinge kinni</i>

253
00:28:28,083 --> 00:28:31,711
<i>London on hõivatud nagu mesilaste taru</i>

254
00:28:31,878 --> 00:28:35,298
<i>Vanaema Willow
meeldiks lihtsalt need puud</i>

255
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
<i>Tühja rahvarohke ja valjuhäälne
aga nii põnev ka</i>

256
00:28:39,135 --> 00:28:42,389
<i>Värvidega, mida ma isegi ei teadnud</i>

257
00:28:42,555 --> 00:28:46,142
<i>Milline päev Londonis
Üldse ei midagi imelikku</i>t

258
00:28:46,309 --> 00:28:50,313
<i>Välja arvatud</i> <i>tüdruk kellegagi
kes võib olla kümme jalga pikk</i>

259
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
<i>Sellest päevast on saanud päev
tõenäoliselt ei unusta keegi</i>t

260
00:28:53,983 --> 00:28:57,487
<i>Päev, mida me kõik mäletame
kui päev, mil kaks maailma kohtusid</i>

261
00:28:57,654 --> 00:28:59,280
<i>Sellist ilu on haruldane
Olen üsna imponed</i>ist

262
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
<i>Ei tohi vahtida
Ta on vaevu riides</i>

263
00:29:01,491 --> 00:29:03,243
<i>Kümne tugevus
Seda olen ma kuulnud</i>ist

264
00:29:03,410 --> 00:29:05,161
<i>Ta võitis mehed
Lihtsalt võta mu sõna</i>

265
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
<i>Vapper noor
siia seiklema</i>

266
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
<i>See saab olema seiklus, kallis</i>

267
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
<i>Võib-olla pruulida
janu kustutamiseks?</i>

268
00:29:11,084 --> 00:29:12,669
<i>Aga mitte teiega
Ma nägin teda esimesena</i>

269
00:29:12,836 --> 00:29:16,339
<i>Milline päev Londonis
Ajalugu tehti</i>

270
00:29:16,506 --> 00:29:20,093
<i>Võtke mõistatus ära
Siis sa ei karda</i>t

271
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
<i>Oleme näinud tüdrukut</i>

272
00:29:21,845 --> 00:29:23,763
<i>Ma olen maailma näinud</i>

273
00:29:23,930 --> 00:29:27,434
<i>- Ma pole kunagi unistanud, et näen
- Me pole kunagi unistanud, et näeme</i>t

274
00:29:27,600 --> 00:29:31,146
<i>Ja milline eriline päev
Tõeliselt igas mõttes ainulaadne</i>

275
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
<i>Kui imeline see Londoni päev</i>

276
00:29:33,690 --> 00:29:38,570
<i>Selgus, et on</i>

277
00:29:42,240 --> 00:29:45,410
Mine teelt ära!

278
00:29:58,965 --> 00:30:00,341
Sina!

279
00:30:04,012 --> 00:30:07,265
Hästi tehtud, Rolfe, tulen tagasi
näiteks pagan.

280
00:30:07,432 --> 00:30:10,643
Vaata teda.
Ta paistab välja nagu haige pöial.

281
00:30:10,810 --> 00:30:13,396
Pocahontas on siin
oma rahva emissarina.

282
00:30:13,563 --> 00:30:14,939
Kuninga isiklik külaline.

283
00:30:15,106 --> 00:30:17,901
Kuningas määras mind juhtima
armada metslaste vastu.

284
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Ära ütle, et sa ei teadnud?
Kuningas tahab oma kulda.

285
00:30:22,989 --> 00:30:26,451
- Kulda pole.
- Jälle üks barbaarne vale.

286
00:30:26,618 --> 00:30:30,413
Niipea kui laevad on relvastatud,
Läksin purjele, et paganad hävitada

287
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
ja Jamestowni tagasi nõuda.

288
00:30:38,087 --> 00:30:41,508
Peame ta peatama!
Hoiatage oma kuningat tema valede eest!

289
00:30:41,674 --> 00:30:45,678
Aga ta ei valetanud.
Pärgamendil oli kuninga pitsat.

290
00:30:45,845 --> 00:30:50,266
Mida? Siis teie kuninga lubadus
minuga kohtumine oli vale.

291
00:30:50,433 --> 00:30:54,103
- Kuningas ei valeta!
- Mõlemad ei saa olla tõesed.

292
00:30:54,270 --> 00:30:58,107
Ei. See on lihtsalt arusaamatus.
See peab olema.

293
00:30:59,651 --> 00:31:02,529
Ma võin selle selgeks teha. Tule nüüd.

294
00:31:11,120 --> 00:31:13,081
Kas sa sõidad või jooksed?

295
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
Proua Jenkins!

296
00:31:38,731 --> 00:31:41,818
Jumal olgu armuline, kas see on mu Johnny?

297
00:31:50,743 --> 00:31:53,288
Johnny, sa vajad vanni.

298
00:31:54,872 --> 00:31:56,541
- Johnny!
- Vaata sind.

299
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
Oh, sina.

300
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
Proua Jenkins, ma tahaksin
tutvustada Pocahontast.

301
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
Pocahontas, proua Jenkins.

302
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
Jenkinid on olnud
koos Rolfedega põlvkondade kaupa.

303
00:32:09,929 --> 00:32:13,683
- Ettevaatust. Ta hakkab teed jooma.
- Ma panen teed.

304
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
Ja Uttamatomakkin.

305
00:32:21,608 --> 00:32:24,611
Panen palju-palju teed peale.

306
00:32:25,361 --> 00:32:28,865
- Ma lähen kuningat vaatama.
- Ma tahan sinuga kaasa minna.

307
00:32:29,032 --> 00:32:33,369
Pocahontas, Inglismaa konventsioonid
on väga keerulised.

308
00:32:33,536 --> 00:32:36,623
- Ma pean üksi minema.
- Aga...

309
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
Ma luban, ma korraldan
et sa näeksid kuningat.

310
00:32:39,042 --> 00:32:41,711
Minu sõna härrasmehena. Usalda mind.

311
00:33:15,620 --> 00:33:19,332
Ma pean leidma tee
et hoiatada oma inimesi, et see peatada.

312
00:33:19,499 --> 00:33:21,668
Jätke see Johnnyle.

313
00:33:21,834 --> 00:33:25,546
Ta andis sulle oma sõna
härrasmehena, mu kallis.

314
00:33:25,713 --> 00:33:28,007
Sa võid sellele oma elu panustada.

315
00:33:28,341 --> 00:33:31,469
<i>Ma ei toonud täpselt India pealikku.</i>

316
00:33:32,345 --> 00:33:36,516
Ei, ei, ei, ei. Ma ütlesin sulle, et teen
kohtuge pealikuga ja mitte kellegi vähemaga.

317
00:33:36,683 --> 00:33:39,268
Rüütel piiskopile kolm.

318
00:33:40,228 --> 00:33:43,439
Sir, ma andsin neile inimestele
oma sõna sa kohtaksid.

319
00:33:44,273 --> 00:33:47,110
- Kas me ei ole seotud au...
- Kuningas pole millegagi seotud,

320
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
kui sa ei suuda oma missiooni täita.

321
00:33:49,237 --> 00:33:53,032
Sind saadeti metsiku juhi järele,
ja ometi tood sa naise tagasi.

322
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
Naine!

323
00:33:55,284 --> 00:33:57,662
Teie Kõrgus,
ta on kuninganna, printsess.

324
00:33:57,829 --> 00:34:00,039
Ta on suure pealiku tütar

325
00:34:00,206 --> 00:34:03,543
kes on kodumaalt kaugele reisinud
rahu huvides.

326
00:34:03,710 --> 00:34:05,753
Kohtuge temaga, Teie Majesteet.

327
00:34:06,379 --> 00:34:08,673
Kas ma võin soovitada tal osaleda jahiballil?

328
00:34:08,840 --> 00:34:12,009
Las ta läheb Virginiasse tagasi
olles tunnistajaks kuninglikule vägevusele

329
00:34:12,176 --> 00:34:15,304
ja Inglise ühiskonna majesteetlikkus.

330
00:34:15,471 --> 00:34:18,057
Sire, ta ei tunne meie kombeid.

331
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
Et teda sellisele kontrollile allutada
oleks...

332
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
No ma ei saa aru, Rolfe.

333
00:34:22,603 --> 00:34:25,982
Kui ta pole metslane,
miks ta siis ei peaks sobima?

334
00:34:26,149 --> 00:34:28,317
Suurepärane idee, Ratcliffe.

335
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
Rolfe, sa tood ta
jahipallile.

336
00:34:31,821 --> 00:34:34,782
Tõesta mulle, et ta
on nii tsiviliseeritud, kui väidad,

337
00:34:34,949 --> 00:34:37,577
ja ma peatan oma armaad.

338
00:34:37,744 --> 00:34:40,371
- Kui ei, siis armada purjetab.
- Aga härra...

339
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
- See on otsustatud!
- Ettur kuningale!

340
00:34:46,169 --> 00:34:47,295
Kontrollige.

341
00:34:51,340 --> 00:34:53,885
- Kuidas läks?
- Katastroof.

342
00:34:54,051 --> 00:34:56,554
Ta on kutsutud jahiballile!

343
00:34:56,721 --> 00:34:59,265
Flaberdy-jacks.

344
00:35:08,191 --> 00:35:10,985
Kas sa olid edukas?
Millal ma kuningat näen?

345
00:35:11,152 --> 00:35:13,654
Meie kohtumine kuningaga
on rikutud.

346
00:35:13,821 --> 00:35:16,908
- Sa oled nüüd kutsutud jahiballile.
- Ma ei saa aru.

347
00:35:17,074 --> 00:35:20,912
Oh, see on lõks!
Ratcliffe manipuleeris kuningaga!

348
00:35:21,078 --> 00:35:23,998
Ta ütleb seda, kui sa oled tsiviliseeritud
sa mahud kohe sisse.

349
00:35:24,165 --> 00:35:28,002
Aga see on Briti ühiskonna eliit,
etikett ja kombed.

350
00:35:28,169 --> 00:35:31,422
Teil on miljon võimalust
kedagi solvata. Uskuge mind, ma tean.

351
00:35:31,589 --> 00:35:33,132
Ja kui sa libised ainult korra,

352
00:35:33,299 --> 00:35:37,011
- Ratcliffe suudab kuningat veenda...
- Siis ma ei tohi libiseda.

353
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
Ma ei saa üksi sinu viise õppida,

354
00:35:39,972 --> 00:35:42,350
aga sa saad mind aidata.

355
00:35:42,517 --> 00:35:44,018
Mida ma tegema pean?

356
00:36:03,830 --> 00:36:05,540
John Rolfe!

357
00:36:08,167 --> 00:36:09,210
Kuidas ma välja näen?

358
00:36:10,962 --> 00:36:13,548
Armas, sinu... aluspesus.

359
00:36:13,714 --> 00:36:17,552
Kas mitte proua Jenkins...?
Proua Jenkins!

360
00:36:20,054 --> 00:36:22,974
Oh, mu kallis!
Oh, tule nüüd kaasa.

361
00:36:23,140 --> 00:36:25,309
Lähme lõpetame teie riietumise.

362
00:36:40,241 --> 00:36:43,661
<i>Ära karda
Meil on kõik korras</i>

363
00:36:43,828 --> 00:36:47,456
<i>Mind on sul, kallis
näha, et sa oled täna õhtul daam</i>

364
00:36:47,623 --> 00:36:50,710
<i>See, mis tundub imelik, on lihtsalt uus</i>

365
00:36:50,877 --> 00:36:54,922
<i>Inimesed vahetuvad iga päev
kuni nad leiavad oma tee</i>

366
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
<i>Sina saad ka</i>

367
00:36:57,925 --> 00:37:02,054
<i>Ja oota, kuni ta sind näeb
pärast seda, kui oled riidesse pannud</i>

368
00:37:02,221 --> 00:37:05,725
<i>Ma arvan, et kuningas
avaldab väga muljet</i>

369
00:37:05,892 --> 00:37:09,395
<i>Oota, kuni ta sind näeb
kergusega kõndides</i>

370
00:37:09,562 --> 00:37:12,982
<i>Ta on nii rahul
sa tulid puudelt alla</i>

371
00:37:13,149 --> 00:37:16,110
<i>Sa saad terveks
Ma võin öelda</i>

372
00:37:16,277 --> 00:37:19,989
<i>See on väga hea märk
et sul nii hästi läheb</i>

373
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
<i>Veel üks näpunäide
Veel üks kummardus</i>

374
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
<i>Ärge jääge selle klambri külge kinni</i>

375
00:37:25,828 --> 00:37:29,582
<i>Johnnyl vedas, et nad palusid sul minna</i>

376
00:37:30,458 --> 00:37:34,670
<i>Oota, kuni ta sind näeb
Ta saab olema nii uhke</i>

377
00:37:34,837 --> 00:37:38,341
<i>Võib-olla ta naeratab
kui ta arvab, et tal on lubatud</i>

378
00:37:38,507 --> 00:37:42,261
<i>Oota, kuni ta sind seal näeb
oma lokkides</i>

379
00:37:42,428 --> 00:37:46,390
<i>Johnil on alati olnud
selline kiindumus tüdrukute</i>sse

380
00:37:46,557 --> 00:37:47,934
<i>Lokkidega</i>

381
00:37:48,100 --> 00:37:50,144
<i>Ja oodake</i>

382
00:37:50,311 --> 00:37:53,105
<i>Oodake, kuni olete põrandal</i>

383
00:37:53,814 --> 00:37:57,401
<i>Näidake neile, milleks tantsimine on mõeldud</i>

384
00:37:57,568 --> 00:38:01,155
<i>Muusika on kõik, mida vajate
Vaata, kuhu tants võib viia</i>i

385
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
<i>Te võite tulla vaatama</i>

386
00:38:03,449 --> 00:38:08,204
<i>Teid oli mõeldud
olla nii palju rohkem</i>

387
00:38:08,371 --> 00:38:11,832
<i>Oota, kuni ta sind näeb
Oota täna õhtuni</i>

388
00:38:11,999 --> 00:38:15,419
<i>Saatusel on oma tee
korraldada, mis on õige</i>

389
00:38:15,586 --> 00:38:18,923
<i>Pärast seda, kui ta sind uutes riietes näeb</i>

390
00:38:19,090 --> 00:38:22,760
<i>Armuline daam
peast kuni varvaste</i>ni

391
00:38:22,927 --> 00:38:26,180
<i>Ilus ja roosa nagu roosid, mida ta kasvab</i>

392
00:38:26,347 --> 00:38:29,225
<i>Kes teab
Kes teab</i>

393
00:38:29,392 --> 00:38:31,185
Ma ei jõua ära oodata!

394
00:38:33,896 --> 00:38:36,399
Oh, mul on sulle midagi.

395
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
Flit, lõpeta ära!

396
00:38:49,412 --> 00:38:51,706
See ei kuulu enam siia.

397
00:39:01,257 --> 00:39:03,217
See on ilus!

398
00:39:35,416 --> 00:39:39,503
Mina olen isiklikult vastutuse võtnud
jahiballi meelelahutusest.

399
00:39:39,670 --> 00:39:44,759
Ma tahan veenduda
midagi ei lähe... eks.

400
00:39:47,720 --> 00:39:50,097
Noh, kuidas ma välja näen?
Päris hea?

401
00:39:51,265 --> 00:39:53,476
Ütle, ma arvasin sind
olid riides.

402
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
Sul on õigus. Sa näed suurepärane välja.

403
00:39:57,897 --> 00:40:00,483
Ära lihtsalt täna õhtul nii palju räägi
ja meil läheb hästi.

404
00:40:22,922 --> 00:40:24,840
Seda nimetatakse pulbriks.

405
00:40:27,093 --> 00:40:29,386
Sa näed ilus välja.

406
00:40:45,653 --> 00:40:47,238
Ma panen teed.

407
00:41:03,587 --> 00:41:06,090
Edinburghi hertsog.

408
00:41:06,507 --> 00:41:08,217
Leedi Grey.

409
00:41:08,384 --> 00:41:10,928
Sir Thomas Ellory.

410
00:41:12,930 --> 00:41:16,725
Lord Raymond ja leedi Theresa.

411
00:41:17,893 --> 00:41:20,646
Essexi krahv.

412
00:41:22,231 --> 00:41:26,819
Buckinghami hertsog
ja leedi Buckingham.

413
00:41:29,947 --> 00:41:34,076
John Rolfe ja printsess Pocahontas.

414
00:41:34,243 --> 00:41:35,661
Oh, mu!

415
00:41:35,828 --> 00:41:37,997
Ja Utam...

416
00:41:38,164 --> 00:41:42,126
Uttata... Ultimaatum... Vana tomat...

417
00:41:42,293 --> 00:41:45,713
- Proovi "Uti".
- Oh, aitäh, söör.

418
00:41:45,880 --> 00:41:48,299
Ja Uti.

419
00:41:48,757 --> 00:41:51,051
Jakk on vajalik, söör.

420
00:41:52,595 --> 00:41:53,679
Oh kallis.

421
00:42:03,856 --> 00:42:06,859
- Oh jumal.
- Oh, mu.

422
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
Tere, Teie oivalisus.

423
00:42:09,653 --> 00:42:12,156
Teie suur, hea... Hea Kõrgus.

424
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Tervitused, teie suurejoonelisus.

425
00:42:31,217 --> 00:42:33,427
Tere tulemast Inglismaale, Pocahontas.

426
00:42:35,804 --> 00:42:37,473
Tänan teid, teie armus.

427
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
Mida sa minu kuningriigist arvad?

428
00:42:42,019 --> 00:42:46,065
Ma arvan, et sa pead olema suurepärane kuningas
et teil on nii palju teemasid, teie Majesteet,

429
00:42:46,232 --> 00:42:48,484
ja nii paljude heade meeste lojaalsus.

430
00:42:48,651 --> 00:42:51,820
Kas sa kuulsid seda?
Ta arvab, et olen suurepärane kuningas!

431
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
Oh, milline tore laps!

432
00:42:54,740 --> 00:42:57,034
Võluv! Täiesti võluv!

433
00:42:57,201 --> 00:42:59,453
Teie Ekstsellents,
palun lõpetage see armada.

434
00:42:59,620 --> 00:43:00,996
Oh, jah, jah.

435
00:43:01,163 --> 00:43:04,875
Aga praegu ma ei saa olla ebaviisakas
ja ignoreerin oma külalisi, kas ma võin?

436
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
Ei! Nii et arutame seda hiljem.

437
00:43:07,711 --> 00:43:11,382
Nüüd, mu kallis, naudi palli.

438
00:43:12,299 --> 00:43:14,218
Jätkake! Nautige!

439
00:43:20,349 --> 00:43:23,227
- Jumal tänatud.
- Rolfiel Rolfie, vanapoiss!

440
00:43:23,394 --> 00:43:27,147
Kuule, meil on mõned sõbrad
pärandvarasse välja. Tule küll.

441
00:43:27,314 --> 00:43:29,483
Oh, jah, tooge oma veetlev...

442
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
...külaline.

443
00:43:32,695 --> 00:43:35,489
Oh, preili... Hontas.

444
00:43:35,656 --> 00:43:37,950
Kui imeline on sind näha!

445
00:43:38,117 --> 00:43:41,453
- Oh, mu!
- lummav.

446
00:43:43,747 --> 00:43:45,582
Vapustavad ehted.

447
00:43:45,916 --> 00:43:47,126
Tere!

448
00:43:50,254 --> 00:43:52,423
Tants võib alata!

449
00:43:54,091 --> 00:43:55,175
Kas ma tohin?

450
00:44:39,970 --> 00:44:41,472
Ühe ööga olete teinud rohkem

451
00:44:41,638 --> 00:44:44,141
rahu nimel
kui 100 diplomaati.

452
00:44:51,690 --> 00:44:53,984
Mu, sa näed armas välja.

453
00:44:54,151 --> 00:44:56,945
Ma isegi ei näe
tõeline sina seal all.

454
00:44:57,112 --> 00:44:59,365
Ma loodan, et keegi teine ​​seda ei tee.

455
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
Tahtsin sinu kohta sama öelda.

456
00:45:01,909 --> 00:45:04,119
See on väga hea, et Smith on surnud.

457
00:45:04,286 --> 00:45:08,123
Nähes, kui ebalojaalne su süda on
tapaks ta kindlasti.

458
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Õhtusöök on serveeritud!

459
00:45:23,972 --> 00:45:25,474
Oh ei, proua.

460
00:45:25,641 --> 00:45:30,104
Aukülaline on alati
kuninga paremal käel.

461
00:45:36,235 --> 00:45:39,029
Teie arm, võib-olla nüüd
võiksime arutada...

462
00:45:39,822 --> 00:45:43,659
Teie kuninglikud kõrgused,
Õukonna isandad ja daamid,

463
00:45:43,826 --> 00:45:48,539
ja meie lugupeetud külaline
Uue Maailma metsadest.

464
00:45:49,623 --> 00:45:52,084
<i>Asjad pole sellised, nagu nad paistavad</i>

465
00:45:53,085 --> 00:45:56,046
<i>Nagu täna õhtul üsna selgeks saab</i>

466
00:45:56,213 --> 00:46:00,759
<i>Aga see, mis on tõeline, selgub
Ma tunnen, et hetk on lähedal</i>

467
00:46:03,053 --> 00:46:06,056
<i>Asjad pole kunagi sellised, nagu nad paistavad</i>

468
00:46:06,223 --> 00:46:09,351
<i>See on selle õhtu teema</i>

469
00:46:09,518 --> 00:46:13,689
<i>Lõbusad vaatamisväärsused teie rõõmuks
Võib-olla mõned, et karjuma</i>id

470
00:46:14,857 --> 00:46:17,276
<i>Sa oled üllatunud
et näha, kelle maskeering</i>i

471
00:46:17,443 --> 00:46:19,987
<i>on kõige targem partii</i>

472
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
<i>Pärast meie etendust
kogu maailm saab teada</i>st

473
00:46:24,241 --> 00:46:26,785
<i>Kes teeskleb
olla see, mida nad ei ole</i>

474
00:46:27,202 --> 00:46:31,707
<i>Kui naljamehe irve või tantsija keerutab
peaks olema meeldiv</i>

475
00:46:31,874 --> 00:46:33,876
- Palun öelge "jah"
- Jah!

476
00:46:34,042 --> 00:46:37,212
<i>Kui žonglööri saavutus
peaks olema mittetäielik</i>

477
00:46:37,379 --> 00:46:40,549
- <i>Tema on see, kes tervitab "ei"</i>
- Ei!

478
00:46:40,716 --> 00:46:43,886
<i>Kui lollid näeme
näed välja nagu sina ja mina</i>

479
00:46:44,052 --> 00:46:47,139
<i>Siis enne õhtu möödumist</i>

480
00:46:47,306 --> 00:46:50,976
<i>Küsige, miks, miks, miks, miks</i>

481
00:46:51,143 --> 00:46:52,644
<i>Miks</i>

482
00:46:52,811 --> 00:46:54,396
Miks?

483
00:46:54,563 --> 00:46:57,107
<i>Asjad pole sellised, nagu nad paistavad</i>

484
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
<i>Ja parimad tõendid on siin</i>

485
00:47:01,445 --> 00:47:05,908
<i>Kuidas ma kahetsen, kui me esimest korda kohtusime
Uskusin enda kõige hullemat hirmu</i>t

486
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
<i>Asjad pole kunagi sellised, nagu nad paistavad</i>

487
00:47:09,703 --> 00:47:12,372
<i>Nii et meie teemaga kooskõlas</i>

488
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
<i>Juuste muutus
Kleit kandmiseks</i>

489
00:47:15,000 --> 00:47:17,586
<i>Ja meie õudusunenägu on nüüd unenägu</i>

490
00:47:17,753 --> 00:47:20,839
<i>Jalatsiteta ja metsik
Ma nägin seda armsat lapse</i>t

491
00:47:21,006 --> 00:47:24,009
<i>Ohuna ühele ja kõigile</i>

492
00:47:24,176 --> 00:47:27,429
<i>"Metsik," mõtlesin ma
"Mida võis Rolfe tuua?"</i>

493
00:47:27,596 --> 00:47:31,099
<i>Nüüd ma näen, et ta on palli parim</i>

494
00:47:31,808 --> 00:47:33,268
<i>Asjad pole kunagi sellised, nagu nad paistavad</i>

495
00:47:33,435 --> 00:47:36,438
<i>- Tal on õigus! Tal on õigus!
– Paljud ei ütle, mida nad mõtlevad</i>

496
00:47:36,605 --> 00:47:39,900
<i>- Tal on õigus! Tal on õigus!
- Puuderdatud nägu on just see koht</i>

497
00:47:40,067 --> 00:47:42,945
<i>Inetu skeemi varjamiseks</i>

498
00:47:45,072 --> 00:47:47,032
<i>Ainult üks asi on tõesti selge</i>

499
00:47:48,367 --> 00:47:52,204
<i>Asjad pole sellised, nagu nad paistavad</i>

500
00:48:03,882 --> 00:48:07,135
Härra, palun lõpetage see!
Ta ei saa aru!

501
00:48:07,302 --> 00:48:10,556
Oh jama! Kõik armastavad
hea karu söötmine.

502
00:48:24,069 --> 00:48:25,195
Ei!

503
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
Lõpeta see!

504
00:48:30,284 --> 00:48:31,410
See on piinamine!

505
00:48:32,369 --> 00:48:34,288
See on loom, ei midagi enamat.

506
00:48:34,454 --> 00:48:36,290
Abitu loom.

507
00:48:36,456 --> 00:48:40,752
Istuge kohe maha ja me teeme
jäta see metsik käitumine kahe silma vahele.

508
00:48:40,919 --> 00:48:43,005
Sinu käitumine on metsik.

509
00:48:43,171 --> 00:48:45,507
Sina ja su inimesed
on barbarid!

510
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
- Mida?
- Härra.

511
00:48:47,384 --> 00:48:49,886
Ära lase metslasel
pääse sellest ära.

512
00:48:50,053 --> 00:48:51,513
Võtke ta kinni!

513
00:48:56,893 --> 00:48:58,854
Metslased!

514
00:49:00,606 --> 00:49:01,898
Hoidke teda eemal!

515
00:49:02,065 --> 00:49:03,108
Võta ta kätte!

516
00:49:08,071 --> 00:49:10,574
Vii nad torni!

517
00:49:10,741 --> 00:49:14,786
Ei! Teie Majesteet, palun!
See oli arusaamatus!

518
00:49:14,953 --> 00:49:19,124
Ärge lükake mind kaugemale või vaadake riigireetmist.

519
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
Kus täpselt teie lojaalsus peitub?

520
00:49:24,379 --> 00:49:26,757
Lase lahti! Lase minust lahti!

521
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
John Rolfe! John Rolfe!

522
00:49:42,439 --> 00:49:44,566
- Sa petad!
- Ei, ma ei ole.

523
00:49:44,733 --> 00:49:46,526
Ma mängin selle kaardi seal.

524
00:49:49,321 --> 00:49:51,698
Vähim, mida teha saad
pannakse sellele pea peale.

525
00:49:51,865 --> 00:49:53,659
Kui palju ma pean maksma, et saada...?

526
00:49:53,825 --> 00:49:55,827
Kas sa ütled, et see pole tõsi?

527
00:49:55,994 --> 00:50:00,624
Aga ma lihtsalt kuulsin ennast
valvuri käest, mis seal oli.

528
00:50:00,791 --> 00:50:04,127
Kuningal on pea.

529
00:50:04,294 --> 00:50:06,213
Verine metslane.

530
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
Vean kihla, et vana John Rolfe soovib

531
00:50:10,384 --> 00:50:14,721
ta ei pannud kunagi silmi
sellistel nagu Pocahontas.

532
00:50:21,228 --> 00:50:22,354
Mis tal sisse on läinud?

533
00:50:39,329 --> 00:50:41,540
Ma arvan, et panen teed.

534
00:50:56,388 --> 00:50:58,265
Mida ma pean tegema?

535
00:51:04,020 --> 00:51:05,355
kes sa oled?

536
00:51:06,189 --> 00:51:07,482
Mida sa tahad?

537
00:51:27,377 --> 00:51:29,546
Peatage! Kes sinna läheb?

538
00:51:30,672 --> 00:51:32,340
John Rolfe. Mul on vang.

539
00:51:36,178 --> 00:51:39,723
Ava värav.

540
00:51:54,029 --> 00:51:55,781
Ta põgeneb! Püüdke ta kinni!

541
00:51:58,450 --> 00:51:59,993
Nüüd otsi ta üles, Flit.

542
00:52:40,784 --> 00:52:41,618
Flit!

543
00:52:43,036 --> 00:52:46,164
John! Ma teadsin, et sa tuled!

544
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
Pole aega. Me peame minema.

545
00:52:59,553 --> 00:53:00,929
John Smith?

546
00:53:04,683 --> 00:53:06,309
Arvasin, et oled surnud.

547
00:53:06,476 --> 00:53:09,437
- Tugevalt liialdatud.
- Ma vaatan siiapoole!

548
00:53:09,604 --> 00:53:10,772
Lähme!

549
00:53:11,982 --> 00:53:13,149
Seal!

550
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
Nautige majutust.

551
00:53:28,164 --> 00:53:29,791
Ma hoolitsen selle eest.

552
00:53:39,134 --> 00:53:40,510
Anna andeks.

553
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
Oh, väga stiilne.

554
00:54:00,405 --> 00:54:02,949
- Ratsutamine või jooksmine?
- Pärast neid. Nad põgenevad!

555
00:54:03,116 --> 00:54:04,492
Pane värav kinni!

556
00:54:21,009 --> 00:54:22,969
Lõhke see! Nad pääsesid minema!

557
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
Mis sinuga juhtus?

558
00:54:35,565 --> 00:54:37,817
Ratcliffe veenis kuningat
Mina olin reetur.

559
00:54:37,984 --> 00:54:41,154
Ma pidin peitu jääma, las nad on
jätkuvalt uskuda, et ma olen surnud.

560
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
Ma igatsesin sind nii väga.

561
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
Olen sinule iga päev mõelnud.

562
00:54:45,867 --> 00:54:49,704
Kogu selle aja.
Miks sa mulle kunagi ei kirjutanud?

563
00:54:49,871 --> 00:54:53,416
ma tahtsin. Ma vist alustasin
tuhat kirja.

564
00:54:53,583 --> 00:54:57,379
Pocahontas, kõik, mis loeb
et me oleme jälle koos.

565
00:55:00,131 --> 00:55:01,591
Aga minu inimesed?

566
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Kui armada purjetab,
neil pole võimalust.

567
00:55:04,135 --> 00:55:05,929
Kuidas ta tapmine neid päästab?

568
00:55:06,096 --> 00:55:08,014
Noh, kas sa soovitad
ta pöörab neile selja?

569
00:55:08,181 --> 00:55:11,726
- Kas sa soovitad tal nende eest surra?
- Ta ei saa lihtsalt istuda ja vaadata.

570
00:55:11,893 --> 00:55:15,021
- Tal pole valikut!
- Muidugi on tal valida!

571
00:55:16,439 --> 00:55:17,774
Pocahontas!

572
00:55:36,001 --> 00:55:38,336
- Laske tal minna.
- Sa ei pruugi tema turvalisusest hoolida...

573
00:55:38,503 --> 00:55:41,297
Ära julge mulle öelda
Ma ei hooli temast!

574
00:55:45,010 --> 00:55:46,052
Sa armastad teda.

575
00:56:02,944 --> 00:56:06,698
<i>Ära unusta seda maad</i>

576
00:56:19,085 --> 00:56:25,050
<i>Mingis uues kohas
mõnel uuel näol, mida ma pole kunagi näinud</i>

577
00:56:25,216 --> 00:56:30,638
<i>Võib-olla leian kunagi, kuhu kuulun</i>

578
00:56:30,805 --> 00:56:36,770
<i>Ja võib isegi olla
minu jaoks veel üks unistus</i>

579
00:56:36,936 --> 00:56:42,233
<i>Ootad seal kuskil teel</i>

580
00:56:42,400 --> 00:56:44,944
Kuulake sisemist vaimu.

581
00:56:45,820 --> 00:56:50,533
<i>Kes teab, kuhu ma siit lähen?</i>

582
00:56:50,700 --> 00:56:55,789
<i>Nii palju hääli
Ainult üks asi on selge</i>

583
00:56:55,955 --> 00:56:59,000
<i>Kaotada pole midagi</i>

584
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
<i>Pole midagi karta</i>

585
00:57:02,087 --> 00:57:05,215
<i>Minevik on kadunud</i>

586
00:57:05,381 --> 00:57:08,551
<i>Ma pean edasi liikuma</i>

587
00:57:08,718 --> 00:57:14,974
<i>Siit</i>

588
00:57:31,950 --> 00:57:35,120
- Ma lähen tagasi.
- Nad poovad su üles.

589
00:57:35,286 --> 00:57:37,956
Siis olen ma esimene, kes kukub.

590
00:57:38,123 --> 00:57:41,292
Nad ei kavatse sind kuulata.
Vaata sind.

591
00:57:41,459 --> 00:57:44,754
Kuidas nad saavad minu kultuuri austada
kui nad pole seda näinud?

592
00:57:44,921 --> 00:57:47,215
See on hullumeelsus! Pähklid!

593
00:57:47,382 --> 00:57:49,425
Ütle talle, et ta on hull.

594
00:57:52,470 --> 00:57:53,513
Sa oled hull.

595
00:57:57,350 --> 00:58:00,728
Arvasin, et sul võib vaja minna
mis iganes jõud sellel teie jaoks on.

596
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
Ma arvan, et on aeg
andsid ühiskonnale õppetunni.

597
00:58:05,066 --> 00:58:06,985
Olen otsustanud.

598
00:58:17,287 --> 00:58:19,831
Kuule sa! Kuule sa!

599
00:58:19,998 --> 00:58:24,502
Kuningas Jamesi kõrgem kohus
algab sellega.

600
00:58:24,669 --> 00:58:27,755
Esitame esimese tellimuse
ärist...

601
00:58:32,802 --> 00:58:36,139
Pocahontas! Valvurid! Valvurid!

602
00:58:39,726 --> 00:58:43,188
Kindlasti Tema Majesteet
ei keelduks publikust

603
00:58:43,354 --> 00:58:45,064
külla tulnud printsessiga.

604
00:58:45,231 --> 00:58:46,816
James.

605
00:58:53,239 --> 00:58:56,117
Teie arm, kui te nõuate sõda,

606
00:58:56,284 --> 00:58:59,370
minu inimesed võitlevad
viimasele sõdalasele.

607
00:58:59,537 --> 00:59:01,873
Midagi pole võita,

608
00:59:02,040 --> 00:59:05,001
aga meie kõigi jaoks on palju kaotada.

609
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
Kulda pole ju olemas?

610
00:59:08,087 --> 00:59:10,924
- Ei. Ratcliffe kinnitas mulle...
- Et ma olin surnud?

611
00:59:12,050 --> 00:59:13,134
Kas see oli tõsi?

612
00:59:15,511 --> 00:59:18,389
Ratcliffe on sulle valetanud
kõige kohta.

613
00:59:23,519 --> 00:59:28,274
Sinu ümber on palju hääli,
aga sa pead kuulama oma häält.

614
00:59:28,441 --> 00:59:31,152
Miks sa välja räägid
kui paljud sinus kahtlevad,

615
00:59:31,319 --> 00:59:34,113
isegi kui see võib tähendada teie elu?

616
00:59:34,280 --> 00:59:36,824
Sest ma räägin tõtt.

617
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
Vaikus!

618
00:59:42,080 --> 00:59:44,958
Ratcliffe on lahkunud.
Peame ta peatama!

619
00:59:45,124 --> 00:59:48,586
- Aga on juba hilja.
- Peame proovima.

620
00:59:52,090 --> 00:59:57,053
Te olete parimad sõdurid
tsiviliseeritud maailmas.

621
00:59:57,220 --> 01:00:01,557
Me purjetame maailma uurima
metsikutest kahjuritest.

622
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
Kas sa oled minuga?

623
01:00:05,436 --> 01:00:06,521
Ratturid lähenevad!

624
01:00:09,565 --> 01:00:10,608
Smith!

625
01:00:12,277 --> 01:00:13,653
Tõstke ankur üles! Loobu!

626
01:00:13,820 --> 01:00:16,197
- Tõstke ankur üles!
- Laske põhipuri maha!

627
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
- See on John Smith!
- Ma arvasin, et ta on surnud!

628
01:00:23,830 --> 01:00:28,501
Olen John Smithi kummitus.
Jookse oma elude eest!

629
01:01:01,951 --> 01:01:03,828
Kes alustas pidu ilma minuta?

630
01:01:08,541 --> 01:01:11,377
- Kas sa nimetad seda peoks?
- Sul ei ole lõbus?

631
01:01:42,200 --> 01:01:43,826
Viska ankur maha!

632
01:01:48,289 --> 01:01:50,917
- Raske portida!
- Too ta kohale! Too ta kaasa!

633
01:01:52,668 --> 01:01:53,878
Valmistuge kokkupõrkeks!

634
01:02:07,433 --> 01:02:10,228
Nüüd lõpuks saan
vabane sinust, sa metslane!

635
01:02:12,271 --> 01:02:13,564
Pole midagi, kui ma vahele jätan?

636
01:02:23,199 --> 01:02:24,659
Kas proovite punkti panna?

637
01:02:39,799 --> 01:02:43,302
Palun, ära tee mulle haiget, Smith.
Täitsin lihtsalt oma kohust.

638
01:02:43,469 --> 01:02:44,512
Pane oma mõõk tuppa.

639
01:02:44,679 --> 01:02:47,890
Kindlasti tead, et hea sõdur
täidab alati korraldusi.

640
01:02:48,057 --> 01:02:52,270
Kui see oleksin mina, siis oleksin
tappis su aastaid tagasi.

641
01:02:53,229 --> 01:02:56,649
Nagu ma ütlesin,
Sa pole mulle kunagi meeldinud, Smith.

642
01:02:56,816 --> 01:02:59,986
Käesolevaga mõistan teid surma.

643
01:03:00,153 --> 01:03:01,988
Hüvasti, Smith.

644
01:03:08,077 --> 01:03:10,455
- Väga stiilne.
- Ma õppisin seda parimatelt.

645
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Kahju. Mul oleks nii
eelistas sind rippumas näha.

646
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
Teie Majesteet,
põgenikud põgenevad!

647
01:03:43,237 --> 01:03:45,948
Nad on armaad saboteerinud.
Peatage nad!

648
01:03:46,782 --> 01:03:49,452
Ei valeta enam.

649
01:03:50,453 --> 01:03:52,246
Arreteerige ta.

650
01:04:01,547 --> 01:04:04,634
- John Smith, milline kangelaslik tagasitulek.
- Miks, tänan, mu leedi.

651
01:04:04,800 --> 01:04:07,386
- Kuidas sa põgenesid?
- Arvasime, et oled surnud.

652
01:04:07,553 --> 01:04:08,971
Braavo, John!

653
01:04:21,484 --> 01:04:23,945
Kuningliku õukonna lordnõunik.

654
01:04:24,111 --> 01:04:25,780
Milline imeline au.

655
01:04:28,699 --> 01:04:30,868
See on see, mida sa oled alati tahtnud.

656
01:04:32,745 --> 01:04:36,165
Ja sina, sa oled teinud kõik
sa oled otsustanud teha...

657
01:04:36,332 --> 01:04:37,959
ja rohkemgi veel.

658
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Teie inimesed on väga uhked.

659
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
Jah. See saab olema hea
neid uuesti näha.

660
01:04:49,011 --> 01:04:51,472
Noh, võib-olla ühel päeval
naased Londonisse.

661
01:04:52,515 --> 01:04:53,599
- Pocahontas...
- John...

662
01:04:53,766 --> 01:04:56,185
Kuningas andis mulle laeva!
See on minu unistus!

663
01:04:57,186 --> 01:05:01,399
Meie oma. Iga päev uus seiklus.
Uusi maid, mida avastada.

664
01:05:01,566 --> 01:05:05,695
Panen uue kursuse paika.
Ja sa oled loomulikult minu kõrval.

665
01:05:05,861 --> 01:05:07,822
Meie oma laev!

666
01:05:07,989 --> 01:05:11,951
Panen kohe meeskonna kokku!
Asume kohe merele!

667
01:05:13,244 --> 01:05:14,287
Mida?

668
01:05:16,497 --> 01:05:18,833
See pole see, mida sa tahad, eks?

669
01:05:19,917 --> 01:05:22,628
Käisime korra sama teed.

670
01:05:22,795 --> 01:05:25,339
Olen leidnud, kuhu kuulun.

671
01:05:27,133 --> 01:05:30,219
Loodan, et leiate ka õnne.

672
01:05:30,386 --> 01:05:33,806
Olgu Suur Vaim
alati sinuga olla.

673
01:06:08,132 --> 01:06:10,509
Pocahontas? Pocahontas!

674
01:06:13,179 --> 01:06:15,514
- Vaadake targad, mehed!
- Ma ei näe midagi.

675
01:06:18,893 --> 01:06:23,022
- Proua Jenkins!
- Oh, seal sa oled, kallis.

676
01:06:23,189 --> 01:06:24,440
Siin.

677
01:06:27,401 --> 01:06:31,781
Proua Jenkins, tänan teid
nii palju kõigest.

678
01:06:31,947 --> 01:06:35,034
- Kas John Rolfe on siin?
- Ma pole teda näinud, kallis.

679
01:06:35,201 --> 01:06:40,039
Ma arvasin, et ta on sinuga. Võib-olla ta
vihkab hüvastijätmist sama palju kui mina.

680
01:06:40,206 --> 01:06:42,041
Hüvasti, kallis.

681
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
Noh, võib-olla ühel päeval
tuleme tagasi Londonisse.

682
01:07:09,026 --> 01:07:10,403
John!

683
01:07:13,114 --> 01:07:15,116
Aga sinu kohustus kuninga ees?

684
01:07:15,282 --> 01:07:18,661
Mul on kohustus austada
mis on mu südames, Pocahontas.

685
01:07:22,039 --> 01:07:24,917
Ta-ta. Pip-pip.

686
01:07:25,084 --> 01:07:28,379
Tule, Uti.
Paneme teed.

687
01:07:28,546 --> 01:07:30,923
Ja sina, pane tähele oma kombeid.

688
01:07:35,302 --> 01:07:36,846
Lähme koju.

689
01:07:37,305 --> 01:07:43,427



